- OQTF’ye idare mahkemesi önünde, idari gözetime ise adli yargı mahkemesinin hâkimi önünde itiraz edilir.
- İdari gözetime alma kararına, tebliğinden itibaren doksan altı saat içinde itiraz edilir.
- Cezaevinde bulunan bir kişinin OQTF’ye itiraz etmek için yedi günü vardır.
- Fransa topraklarına giriş yasağı, ceza hâkiminin hükmettiği bir cezadır; kendiliğinden sınır dışı edilmeyi gerektirir.
- Her tebliğin tarihini ve saatini not edin ve beklemeden bir avukata haber verin.
I. İki usul, iki hâkim
Ceza muhakemesi adli yargının görev alanındadır: gözaltı, yargılama, cezanın infazı.
Fransız topraklarını terk etme yükümlülüğü (obligation de quitter le territoire français, OQTF) idari bir karardır. Buna idare mahkemesi (tribunal administratif) önünde itiraz edilir (Yabancıların Girişi ve İkameti ile Sığınma Hakkı Kanunu (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA) madde L. 614-1).
İdari gözetim (rétention administrative), adli yargı mahkemesinin hâkimi (magistrat du siège du tribunal judiciaire) tarafından denetlenir (aynı Kanun madde L. 741-10).
Gözaltında (garde à vue) yabancı uyruklu kişi, ülkesinin konsolosluk makamlarının bilgilendirilmesini isteyebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (code de procédure pénale) madde 63-2) ve tercümandan yararlanabilir (madde 63-1).
II. İdari gözetim
İdari makam, CESEDA madde L. 731-1’de öngörülen hâllerden birinde bulunan (uygulamada bir uzaklaştırma tedbirine tabi olan) yabancıyı, etkin hazır bulunma güvenceleri sunmuyorsa ve başka hiçbir tedbir yeterli görünmüyorsa, doksan altı saat süreyle idari gözetime alabilir (madde L. 741-1).
İdari gözetim, yalnızca ayrılış için kesinlikle gerekli olan süre kadar devam edebilir (madde L. 741-3).
İdari gözetime alma kararına, tebliğinden itibaren doksan altı saat içinde adli yargı mahkemesinin hâkimi önünde itiraz edilir (madde L. 741-10). Bkz. OQTF, idari gözetim ve ceza muhakemesi sayfası.
Gözaltı veya hâkim önüne çıkarılma devam mı ediyor? Büroya hemen +33 7 81 86 30 80 numarasından veya WhatsApp / Signal üzerinden ulaşabilirsiniz.
III. OQTF’ye itiraz
- Cezaevinde bulunan veya zorunlu ikamete (assignation à résidence) tabi kişi: tebliğden itibaren yedi gün içinde başvuru; mahkeme on beş gün içinde karar verir (CESEDA madde L. 614-2, L. 614-3 ve L. 921-1).
- İdari gözetime alınmış kişi: madde L. 921-2’deki usule göre, bir kararname (décret) ile belirlenen süre içinde başvuru; mahkeme bu sürenin bitiminden itibaren doksan altı saat içinde karar verir.
- Serbest kişi: madde L. 911-1’deki usul, bir kararname ile belirlenen süre içinde.
Bu süreler çok kısadır. Uygulanacak süre, kural olarak başvuru yollarını ve sürelerini belirten tebliğ belgesinin kendisinden kontrol edilir.
IV. Fransa topraklarına giriş yasağı
Fransa topraklarına giriş yasağına (interdiction du territoire français, ITF), bir ağır suçtan (crime), en az üç yıl hapis cezası gerektiren bir suçtan (délit) veya kanunun bu cezayı öngördüğü bir suçtan suçlu bulunan yabancı hakkında, kesin olarak veya en fazla on yıl için hükmedilebilir. Hâkim, Fransa’da bulunma süresini ve Fransa ile bağların yoğunluğunu dikkate alır (Fransız Ceza Kanunu (code pénal) madde 131-30).
ITF, gerektiğinde hapis cezasının bitiminde, kendiliğinden sınır dışı edilmeyi (reconduite à la frontière) gerektirir. Süresi, kişinin Fransa topraklarını terk ettiği tarihten itibaren işler (madde 131-30).
Asıl ceza olarak ve geçici icra kaydıyla (exécution provisoire) verilen ITF, kendiliğinden idari gözetime alınmayı gerektirir; tamamlayıcı ceza olarak verildiğinde ise cezanın sonunda idari gözetime yol açabilir (CESEDA madde L. 741-2). Bkz. Fransa topraklarına giriş yasağı ve yabancı uyruklu bir kişinin hızlandırılmış yargılanması sayfaları.
Bir yakınınız Fransa’da az önce gözaltına mı alındı? +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın veya WhatsApp / Signal üzerinden yazın.
Akılda tutulacak süreler
- İlk idari gözetim: 96 saat (CESEDA madde L. 741-1)
- İdari gözetime alma kararına itiraz: tebliğden itibaren 96 saat (CESEDA madde L. 741-10)
- OQTF’ye karşı başvuru (cezaevinde bulunan veya zorunlu ikamete tabi kişi): 7 gün; 15 gün içinde karar (CESEDA madde L. 614-2, L. 614-3 ve L. 921-1)
- Süreli bir ITF’nin azami süresi: 10 yıl (Ceza Kanunu madde 131-30)
Sıkça sorulan sorular
Beraat kararı OQTF’yi ortadan kaldırır mı?
Hayır. OQTF, ceza hükmünden ayrı idari bir karardır. Uygulanacak süre içinde idare mahkemesi önünde itiraz edilmesi gerekir.
ITF’ye her suç için hükmedilebilir mi?
Hayır. Bir ağır suçu, en az üç yıl hapis cezası gerektiren bir suçu veya kanunun bu cezayı açıkça öngördüğü bir suçu gerektirir. Hâkim, Fransa’da bulunma süresini ve kişinin Fransa ile bağlarını dikkate alır.
Aile hangi belgeleri toplamalı?
Pasaport, art arda alınmış oturma izinleri, kira sözleşmesi veya barınma beyanı, iş sözleşmeleri, maaş bordroları, evlilik ve doğum belgeleri, çocukların okul belgeleri. Bunlar hem ceza hâkimi hem de idare hâkimi önünde işe yarar.
Kaynaklar
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
Bu sayfa, tek geçerli metin olan Fransızca sayfanın çevirisidir. Fransızca sürümü okuyun ↗︎