Pontos essenciais
  • A OQTF impugna-se no tribunal administrativo; a retenção, perante o magistrado judicial do tribunal judicial (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
  • A decisão de colocação em retenção impugna-se no prazo de noventa e seis horas a contar da sua notificação.
  • Uma pessoa presa dispõe de sete dias para impugnar uma OQTF.
  • A interdição do território francês (ITF) é uma pena aplicada pelo juiz penal; implica de pleno direito a condução à fronteira.
  • Anote a data e a hora de cada notificação e avise um advogado sem demora.

I. Dois processos, dois juízes

O processo penal é da competência do juiz judicial: detenção policial (garde à vue), julgamento, cumprimento da pena.

A obrigação de abandonar o território francês (obligation de quitter le territoire français, OQTF) é uma decisão administrativa. Impugna-se no tribunal administrativo (tribunal administratif) (artigo L. 614-1 do Código da Entrada e Residência dos Estrangeiros e do Direito de Asilo, CESEDA).

A retenção administrativa (rétention administrative) é controlada pelo magistrado judicial do tribunal judicial (magistrat du siège du tribunal judiciaire) (artigo L.⁠‍‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 do mesmo código).

Em detenção policial, a pessoa estrangeira pode mandar avisar as autoridades consulares do seu país (artigo 63-2 do Código de Processo Penal francês, code de procédure pénale) e beneficiar de um intérprete (artigo 63-1).

II. A retenção administrativa

A autoridade administrativa pode colocar em retenção, por noventa e seis horas, o estrangeiro que se encontre num dos casos previstos no artigo L.⁠‍‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-1 do CESEDA (na prática, sujeito a uma medida de afastamento), quando não apresente garantias de representação efetivas e nenhuma outra medida se afigure suficiente (artigo L. 741-1).

A retenção só pode durar o tempo estritamente necessário à partida (artigo L. 741-3).

A decisão de colocação impugna-se perante o magistrado judicial do tribunal judicial, no prazo de noventa e seis horas a contar da sua notificação (artigo L.⁠‍‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10). Ver a página OQTF, retenção e processo penal.

Detenção policial ou apresentação ao juiz em curso? O escritório pode ser contactado de imediato pelo +33 7 81 86 30 80, ou por WhatsApp / Signal.

III. Impugnar a OQTF

Estes prazos são muito curtos. O prazo aplicável verifica-se na própria notificação, que indica em princípio as vias e os prazos de recurso.

IV. A interdição do território francês

A interdição do território francês (interdiction du territoire français, ITF) pode ser aplicada, a título definitivo ou por dez anos no máximo, ao estrangeiro culpado de um crime, de um delito punível com pelo menos três anos de prisão ou de um delito para o qual a lei a preveja.⁠‍‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ O juiz tem em conta a duração da presença em França e a intensidade dos laços com a França (artigo 131-30 do Código Penal francês, code pénal).

Implica de pleno direito a condução à fronteira (reconduite à la frontière), se for caso disso no termo da pena de prisão. A sua duração corre a partir da data em que a pessoa abandonou o território (artigo 131-30).

Aplicada a título principal com execução provisória, a ITF implica de pleno direito a colocação em retenção;⁠‍‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ aplicada a título complementar, pode dar-lhe lugar no fim da pena (artigo L. 741-2 do CESEDA). Ver as páginas interdição do território francês e julgamento imediato de uma pessoa estrangeira.

Um familiar acaba de ser detido em França? Ligue para o +33 7 81 86 30 80 ou escreva por WhatsApp / Signal.

Prazos a reter

Perguntas frequentes

Uma absolvição faz cair a OQTF?

Não. A OQTF é uma decisão administrativa distinta da sentença penal. Deve ser impugnada no tribunal administrativo, no prazo aplicável.

A ITF pode ser aplicada por qualquer infração?

Não.⁠‍‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Pressupõe um crime, um delito punível com pelo menos três anos de prisão, ou um delito para o qual a lei a preveja expressamente. O juiz tem em conta a duração da presença em França e os laços da pessoa com a França.

Que documentos deve a família reunir?

Passaporte, títulos de residência sucessivos, contrato de arrendamento ou declaração de alojamento, contratos de trabalho, recibos de vencimento, certidões de casamento e de nascimento, certificados de matrícula escolar dos filhos. Servem tanto perante o juiz penal como perante o juiz administrativo.

Fontes

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
Informação geral sobre o processo penal francês. Não substitui o exame dos documentos de um caso concreto.

Tradução da página francesa, a única que faz fé.⁠‍‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ler a versão francesa ↗︎