Pontos essenciais
  • A constituição como arguido pressupõe indícios graves ou concordantes; na falta deles, impõe-se o estatuto de testemunha assistida (témoin assisté).
  • Na primeira comparência, pode manter-se em silêncio, e o advogado consulta o processo de imediato.
  • Mande pedir a cópia do processo no prazo de sete dias completos a contar da constituição como arguido.
  • A partir de 23 de outubro de 2026, as nulidades devem ser suscitadas no prazo de quatro meses.
  • Os documentos entregues em cópia nunca devem ser divulgados a terceiros.

I. Constituição como arguido ou testemunha assistida

O juiz de instrução (juge d’instruction) só pode constituir arguido (mettre en examen) a pessoa contra a qual existam indícios graves ou concordantes que tornem verosímil a sua participação nos factos. Deve previamente ouvi-la ou dar-lhe a possibilidade de apresentar as suas observações, assistida pelo seu advogado. Só a constitui arguida se considerar que não pode recorrer ao estatuto de testemunha assistida (témoin assisté) (artigo 80-1 do Código de Processo Penal francês, code de procédure pénale).

No interrogatório de primeira comparência (interrogatoire de première comparution), o juiz dá a conhecer cada um dos factos e a sua qualificação jurídica. O advogado pode consultar o processo de imediato. A pessoa pode prestar declarações, responder ou manter-se em silêncio; o seu acordo para ser interrogada só é dado na presença de um advogado (artigo 116). Ver a página constituição como arguido na instrução.

II. O processo e a preparação dos interrogatórios

O advogado é convocado, o mais tardar, cinco dias úteis antes de cada interrogatório.⁠‍‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ O processo é posto à sua disposição, o mais tardar, quatro dias úteis antes (artigo 114).

Após a primeira comparência, ou logo que receba a convocação, o advogado pode obter cópia da totalidade ou de parte do processo. A entrega ocorre no mês seguinte ao pedido (artigo 114).

A divulgação destas cópias a um terceiro é punida com três anos de prisão e 45 000 euros de multa (artigo 114-1).⁠‍‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

As partes podem pedir ao juiz diligências determinadas: audição, acareação, deslocação ao local. O juiz que recusar deve proferir um despacho fundamentado no prazo de um mês (artigo 82-1).

Detenção policial ou apresentação ao juiz em curso? O escritório pode ser contactado de imediato pelo +33 7 81 86 30 80, ou por WhatsApp / Signal.

III. Nulidades: o prazo muda em 23 de outubro de 2026

Uma irregularidade do processo contesta-se através de um requerimento fundamentado perante a câmara de instrução (chambre de l’instruction), declarado na secretaria (greffe) dessa câmara (artigo 173).⁠‍‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Até 22 de outubro de 2026, a pessoa constituída arguida dispõe de seis meses a contar da notificação da sua constituição como arguido (artigo 173-1).

A partir de 23 de outubro de 2026, para os requerimentos apresentados a partir dessa data, o prazo é de quatro meses.⁠‍‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Corre a partir da entrega da primeira cópia do processo, se esta tiver sido pedida no prazo de sete dias completos (jours francs) a contar da constituição como arguido; caso contrário, a partir da notificação da constituição como arguido. Para os atos posteriores, corre um prazo de quatro meses a contar de cada interrogatório ou de cada notificação de ato. A inadmissibilidade é afastada quanto aos fundamentos que a pessoa não podia conhecer (artigo 173-1, na redação resultante da Lei n.º 2026-651, de 23 de julho de 2026).

Para uma constituição como arguido já antiga, é preciso verificar sem demora se este novo prazo não terá já expirado em 23 de outubro. Ver a página nulidades processuais.

IV. Controlo judicial, prisão e recursos

A constituição como arguido pode ser acompanhada de controlo judicial (contrôle judiciaire) ou de um requerimento ao juiz das liberdades e da detenção (juge des libertés et de la détention) para efeitos de prisão preventiva.⁠‍‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

A pessoa constituída arguida pode recorrer de certos despachos, nomeadamente em matéria de prisão e de controlo judicial, no prazo de dez dias a contar da sua notificação (artigo 186).

Um familiar acaba de ser detido em França? Ligue para o +33 7 81 86 30 80 ou escreva por WhatsApp / Signal.

Prazos a reter

Perguntas frequentes

Pode recusar-se a ser interrogado na primeira comparência?

Sim. A pessoa pode manter-se em silêncio, prestar uma simples declaração ou responder às perguntas. Só pode aceitar ser interrogada na presença de um advogado.

Porquê pedir a cópia do processo no prazo de sete dias completos?

Para os requerimentos apresentados a partir de 23 de outubro de 2026, este pedido faz correr o prazo de quatro meses a partir da entrega da cópia.⁠‍‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Sem pedido nesse prazo, os quatro meses correm desde a notificação da constituição como arguido, sem ter o processo em mãos.

A testemunha assistida está sujeita ao prazo das nulidades?

Sim. O prazo de preclusão aplica-se também à testemunha assistida, a contar da sua primeira audição e depois das suas audições posteriores (artigo 173-1).

Fontes

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167421/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167425/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-10-23
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
Informação geral sobre o processo penal francês. Não substitui o exame dos documentos de um caso concreto.

Tradução da página francesa, a única que faz fé.⁠‍‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ler a versão francesa ↗︎