- 受审查以存在严重的或相互印证的迹象为前提;否则必须采用辅助证人身份。
- 首次出庭时,您可以保持沉默,律师可以当场查阅案卷。
- 请在受审查后的七个整日内申请案卷副本。
- 自 2026 年 10 月 23 日起,无效事由必须在四个月的期限内提出。
- 以副本形式交付的材料绝不能向第三人传播。
一、受审查还是辅助证人
预审法官(juge d’instruction)只能将存在严重的或相互印证的迹象、足以使其参与犯罪显得可信的人置于受审查(mise en examen)。法官必须事先听取其陈述,或使其能够在律师协助下提出意见。只有在法官认为不能采用辅助证人(témoin assisté)身份时,才可将其置于受审查(《法国刑事诉讼法》(code de procédure pénale)第 80-1 条)。
在首次出庭讯问时,法官告知每一项事实及其法律定性。律师可以当场查阅案卷。当事人可以作出陈述、回答问题或保持沉默;其同意接受讯问,只能在律师在场的情况下作出(第 116 条)。参见受审查页面。
二、案卷与讯问的准备
律师最迟在每次讯问前五个工作日收到传唤。案卷最迟在讯问前四个工作日供其查阅(第 114 条)。
首次出庭后,或一收到传唤,律师即可取得全部或部分案卷的副本。副本在申请后一个月内交付(第 114 条)。
向第三人传播这些副本,可处三年监禁和 45 000 欧元罚金(第 114-1 条)。
各方当事人可以请求法官采取特定措施:询问、对质、实地勘验。法官拒绝的,必须在一个月内作出说明理由的裁定(第 82-1 条)。
正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。
三、无效:期限自 2026 年 10 月 23 日起改变
对程序违法提出异议,须向预审庭(chambre de l’instruction)提交说明理由的申请书,并在该庭书记室作出声明(第 173 条)。
至 2026 年 10 月 22 日止,受审查人自受审查通知之日起有六个月的期限(第 173-1 条)。
自 2026 年 10 月 23 日起,对于自该日起提出的申请,期限为四个月。如在受审查后七个整日(jours francs)内申请了第一份案卷副本,期限自该副本交付之日起算;否则,自受审查通知之日起算。对于其后的行为,自每次讯问或每次行为通知之日起另计四个月期限。对于当事人无法知悉的理由,不适用不予受理(第 173-1 条,依 2026 年 7 月 23 日第 2026-651 号法律修订的文本)。
对于早已受审查的情形,必须立即核实这一新期限在 10 月 23 日是否已经届满。参见程序无效页面。
四、司法监管、羁押与救济途径
受审查可能同时伴随司法监管(contrôle judiciaire),或提请自由与羁押法官(juge des libertés et de la détention)决定审前羁押。
受审查人可以对某些裁定提出上诉,尤其是有关羁押和司法监管的裁定,期限为送达之日起十日(第 186 条)。
须牢记的期限
- 申请案卷副本(应立即办理):受审查后 7 个整日内(《刑事诉讼法》第 173-1 条(2026 年 10 月 23 日适用的文本))
- 无效申请(自 2026 年 10 月 23 日起提出的申请):4 个月(至 2026 年 10 月 22 日止为 6 个月)(《刑事诉讼法》第 173-1 条)
- 讯问前传唤律师:最迟五个工作日(《刑事诉讼法》第 114 条)
- 对法官裁定的上诉:自送达之日起 10 日(《刑事诉讼法》第 186 条)
亲属刚刚在法国被拘留?请致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信留言。
常见问题
首次出庭时可以拒绝接受讯问吗?
可以。当事人可以保持沉默、仅作简单陈述或回答问题。只有在律师在场的情况下,当事人才能同意接受讯问。
为什么要在七个整日内申请案卷副本?
对于自 2026 年 10 月 23 日起提出的申请,这一申请使四个月的期限自副本交付之日起算。如未在该期限内申请,四个月期限自受审查通知之日起即开始计算,而当事人手中并无案卷。
辅助证人也受无效期限的约束吗?
是的。失权期限同样适用于辅助证人,自其首次询问起算,其后各次询问亦同(第 173-1 条)。
资料来源
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167421/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167425/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
本页译自法语页面,以法语版本为准。 阅读法语版本 ↗︎