要点
  • 有罪判决必须为终局判决。
  • 依 1983 年公约,剩余刑期必须至少为六个月,且被判刑人必须同意。
  • 在欧盟内部,并不总是需要当事人同意,尤其是在当事人居住在本国或被采取遣返措施时。
  • 此后,刑罚的执行受执行国法律规范。

一、适用的法律文本

1983 年 3 月 21 日《被判刑人移管公约》(Convention sur le transfèrement des personnes condamnées,STE n° 112)约束法国及众多国家,无论其是否为欧洲委员会成员国。

在欧盟成员国之间,2008 年 11 月 27 日第 2008/909/JAI 号框架决定(décision-cadre)在法国通过《法国刑事诉讼法》第 728-10 条及其后各条实施。

法国还受双边公约约束。存在双边协定时,各国可以适用该协定而不适用 1983 年公约(公约第 22 条)。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

二、1983 年公约规定的条件

移管须满足下列条件(公约第 3 条):

在特殊情况下,即使剩余刑期不足六个月,各国也可以商定移管。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

移管不是一项权利:每个国家均可自由决定接受或拒绝。

三、欧盟内部的条件

在法国作出的终局有罪判决,可在三种情况下移交另一成员国(《刑事诉讼法》第 728-11 条):⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

在前两种情况下,不需要被判刑人同意。但检察官(procureur)须听取其意见(第 728-17 条)。

检察官只有在确信在另一国执行将有利于当事人重返社会时,才移交该判决(第 728-15 条)。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

对您的情况有疑问?给律师留言,或致电 +33 7 81 86 30 80。

四、程序

依 1983 年公约,被判刑人可以向判决国或执行国表达希望被移管的意愿。请求在两国司法部之间交换(公约第 2 条和第 5 条)。

同意必须自愿作出,并充分了解其后果。执行国可以通过领事核实(第 7 条)。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

在欧盟内部,移交由作出判决的法院所在地的共和国检察官(procureur de la République)负责。检察官可以依职权、应执行国请求或应被判刑人请求采取行动(第 728-15 条)。

被判刑人可以就依职权移交、拒绝移交或撤回证明书,向上诉法院刑罚执行庭庭长(président de la chambre de l’application des peines de la cour d’appel)提出异议。该救济具有中止效力(第 728-22-1 条)。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

五、效力与期限

执行国依其本国法律继续执行或转换刑罚,但不得加重(公约第 9 条至第 11 条;《刑事诉讼法》第 728-18 条)。

已经执行的羁押期从剩余刑期中扣除。提前释放或假释的规则适用执行国的规定。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

在欧盟内部,执行国接受该判决后,移管最迟在该决定作出后 30 日内进行,但发生不可预见情况的除外(第 728-23 条)。

法国为执行国时,关于承认的决定原则上应在收到案卷后 90 日内作出(第 728-54 条)。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

对于所有成员国,第 2008/909/JAI 号框架决定第 12 条第 2 款规定了相同期限:除有推迟理由外,关于承认的最终决定应在收到判决和证明书后 90 日内作出。在特殊情况下,无法遵守该期限的执行国应立即通知签发国,说明延迟的理由及其认为所需的时间(第 12 条第 3 款)。

在欧盟以外,公约未规定任何有约束力的期限。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

即将被传唤或开庭?可致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。

常见问题

可以在上诉判决作出前申请移管吗?

不可以。有罪判决必须为终局判决,即救济途径已经用尽或其期限已经届满。

在我的国家刑期会更长吗?

不会。执行国可以依其法律调整刑罚,但不得在性质或期限上加重。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

可以在未经我同意的情况下强制移管吗?

依 1983 年公约,不可以。在欧盟内部,在某些情况下可以,尤其是当事人居住在其国籍国或获释时将被遣返至该国。

资料来源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000027808216/2026-09-30
  2. fedlex.admin.ch/eli/cc/1988/761_761_761/fr
  3. coe.int/fr/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=112
  4. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02008F0909-20090328
以上为法国刑事诉讼程序的一般信息,不能替代对具体案件材料的审查。

本页译自法语页面,以法语版本为准。⁠‍​​​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 阅读法语版本 ↗︎