- 只有经当事人在律师在场的情况下同意,才能当天审判。
- 如延期审理,庭审在 4 周至 10 周内举行,被告人放弃该期限的除外。
- 法院可以命令审前羁押、司法监管或电子监控居家软禁。
- 身份、住所和收入证明文件必须在庭审前交给律师。
一、程序经过
警方拘留(garde à vue)结束时,共和国检察官(procureur de la République)可命令将当事人移送至其面前(《法国刑事诉讼法》第 393 条)。
检察官在必要时告知其有权获得翻译协助,告知其被指控的事实,并告知其有权获得自选律师或指定律师(avocat commis d’office)。
对于可处至少 2 年监禁的轻罪,或在现行犯(flagrance)情形下可处至少 6 个月监禁的轻罪,可适用即时审判(comparution immédiate)(第 395 条)。当事人随即于当天被带至法院。
审判长告知其:只有经其在律师在场的情况下同意,才能当天审判(第 397 条)。
二、翻译
不懂法语的人在每一阶段都有权获得翻译协助:警方拘留、带见检察官、庭审。
当事人必须立即指出任何理解上的困难。律师可以向法院提出这一点。
三、接受或拒绝当天受审
如被告人(prévenu)拒绝立即受审,或案件尚不具备审理条件,法院将案件延期至 4 周至 10 周内确定的庭期。被告人可以放弃最短期限(第 397-1 条)。
被告人或其律师可以请求法院命令采取任何有助于查明事实或了解其人格的调查措施。
在立即审判与延期审理之间作出选择,应与律师一起,根据案卷和可提供的到庭保证(garanties de représentation)决定。
正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。
四、羁押问题
如延期审理,法院可以参照《刑事诉讼法》第 144 条所列理由作出特别说明理由的决定,将被告人置于或维持审前羁押(détention provisoire)(第 397-3 条)。
此时,实体判决必须在首次到庭后三个月内作出;否则当事人应被释放。
如法院当天无法开庭,检察官可以提请自由与羁押法官(juge des libertés et de la détention)。当事人最迟须在其后第三个工作日被带至法院(第 396 条)。
如被判处实刑监禁,无论刑期长短,法院均可命令将其收押或维持羁押(第 397-4 条)。
五、到庭保证与需准备的文件
在法国没有固定住所常被援引作为羁押的理由。下列文件可以回应这一点:
- 身份:护照、身份证、居留证、回执(récépissé);
- 住所:租约、租金收据、账单、附有提供住宿者身份证件的签名住宿证明;
- 活动:劳动合同、工资单、录用承诺、在教育机构的注册证明;
- 家庭:结婚证和出生证明、子女的在学证明;
- 对于非居民:在国外的住所和就业证明、回程机票、在法国的通信地址(domiciliation)。
以外文书写的文件最好附上译文。
六、司法监管与交出护照
法院可以不采取羁押,而将被告人置于司法监管(contrôle judiciaire)或电子监控居家软禁(assignation à résidence avec surveillance électronique)之下(第 397-3 条)。
司法监管尤其可以要求当事人向书记室、警察部门或宪兵队交出所有身份证明文件,特别是护照,以换取回执(《刑事诉讼法》第 138 条第 7 项)。
司法监管还可以要求当事人不得离开法官确定的地域范围(第 1 项),或定期向法官指定的部门、经认可的协会或机关报到(第 5 项)。
此后,自由与羁押法官可应被告人的请求变更这些义务。对其裁定可在 24 小时内上诉(第 397-3 条)。
亲属刚刚在法国被拘留?请致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信留言。
常见问题
没有居留证的人能避免羁押吗?
能。非法居留并不必然导致羁押。法院综合评估全部到庭保证:住所、家庭、工作、交出护照。
即时审判的判决可以上诉吗?
可以。被告人处于羁押状态并提起上诉的,上诉法院在四个月内裁决;否则,如其未因其他原因被羁押,应予释放(第 397-4 条)。
家属可以在庭审当天提交文件吗?
可以,但最好在庭审前交给律师,以便律师审阅并提交法庭辩论。
资料来源
本页译自法语页面,以法语版本为准。 阅读法语版本 ↗︎