- 警方拘留为二十四小时,经检察官(procureur de la République)书面批准可再延长二十四小时。
- 家属可以委托律师,但须经被拘留人随后确认。
- 家庭成员可以要求医生检查:此时检查即为当然权利。
- 被拘留人有权保持沉默;最好不要向其询问任何与案情有关的问题。
- 请从现在起准备住址证明和工作证明:如当事人被移送检察官,这些文件将派上用场。
一、什么是警方拘留,拘留持续多久
警方拘留(garde à vue)是由司法警察警官(officier de police judiciaire)在司法机关监督下决定的一项强制措施。其前提是有合理理由怀疑当事人实施了重罪或可处监禁的轻罪(《法国刑事诉讼法》(code de procédure pénale)第 62-2 条)。
拘留不得超过二十四小时。如轻罪可处至少一年监禁,经检察官(procureur de la République)书面并说明理由的批准,可延长最多二十四小时(第 63 条)。
对于某些属于有组织犯罪的罪行,法官可以批准另外两次各二十四小时的延长(第 706-88 条)。
各项权利的详细内容见警方拘留页面。
二、家属可以做什么
- 获得通知。当事人可以要求通知一名亲属、其雇主,如为外国人,还可通知其领事馆。除不可克服的情况外,通知最迟在其提出要求后三小时内发出。但检察官可以推迟通知(第 63-2 条)。
- 委托律师。获得通知的人可以选择律师。该委托须经被拘留人确认(第 63-3-1 条)。
- 要求医生检查。如家庭成员提出要求,检查即为当然权利(第 63-3 条)。
与被拘留人直接交流并不是一项权利。司法警察警官可以批准交流,最长三十分钟,并在其监督下进行(第 63-2 条)。
正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。
三、律师在拘留期间的作用
律师与当事人进行保密会谈,最长三十分钟,延长拘留时可再次会谈(第 63-4 条)。
律师可以查阅权利告知笔录、医生证明和讯问笔录。律师无权查阅案卷的其他部分(第 63-4-1 条)。
如当事人要求律师协助,除明确放弃外,在律师不在场的情况下不得就案情对其进行讯问。只有在例外情况下,经司法官书面并说明理由的决定,才可推迟律师到场(第 63-4-2 条)。
律师记录可能存在的违法之处。这些违法之处日后可以作为无效申请的依据。
四、可能的后续程序
警方拘留结束时,当事人可能被释放且暂无后续、被释放并收到传唤,或被移送检察官(第 393 条)。
移送检察官(défèrement)之后,可能进行即时审判、开启司法预审(information judiciaire)或日后另行传唤。程序时间轴展示了各阶段的先后顺序。
为这一时刻,请收集能证明当事人生活稳定的文件:住址证明、劳动合同、工资单、子女在学证明。
须牢记的期限
- 警方拘留的初始期限:24 小时(《刑事诉讼法》第 63 条)
- 经检察官批准的延长:最多 24 小时(《刑事诉讼法》第 63 条)
- 提出要求后通知亲属:最多 3 小时,检察官决定推迟的除外(《刑事诉讼法》第 63-2 条)
- 有组织犯罪:额外延长:2 × 24 小时(《刑事诉讼法》第 706-88 条)
亲属刚刚在法国被拘留?请致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信留言。
常见问题
家属可以探视被警方拘留的人吗?
不可以。法律规定的是通知一名亲属,而不是探视。司法警察警官只能批准一次简短的交流,形式可以是书面、电话或面谈,最长三十分钟。
可以代替被拘留人选择律师吗?
获得通知的人可以委托律师。被拘留人随后须确认这一选择。否则,被拘留人可以要求指定律师(avocat commis d’office)。
如果一直没有任何消息怎么办?
在某些情况下,检察官可以推迟通知家属。受委托的律师可以查询拘留地点,并在委托作出且获得确认后立即介入。
资料来源
本页译自法语页面,以法语版本为准。 阅读法语版本 ↗︎