- 如您居住在欧盟境内,传票期限增加一个月;居住在其他国家的,增加两个月。
- 您可以致函要求在缺席的情况下由律师代理受审。
- 对缺席判决可以提出异议;如您居住在法国本土以外,期限为一个月。
- 在司法预审中,法官可以对居住在海外的人签发逮捕令。
- 不要对法国司法机关的来信置之不理。
一、确认所处的情况
- 传票或传唤:要求到轻罪法院(tribunal correctionnel)出庭,已确定开庭日期。
- 司法预审(information judiciaire):如所涉事实可处监禁,预审法官(juge d’instruction)可以对在逃或居住在法国境外的人签发逮捕令(mandat d’arrêt)(《法国刑事诉讼法》(code de procédure pénale)第 131 条)。
- 已经作出的判决,有时是在检查或办理行政手续时才被发现。
如您居住在另一欧盟成员国,逮捕令可能转为欧洲逮捕令;在其他国家,则可能转为引渡请求。
二、传票期限
截至 2026 年 9 月 30 日,传票送达与开庭之间的最短期限为十日。如被传唤人居住在欧盟成员国,该期限增加一个月;其他情况下增加两个月(第 552 条)。
自 2026 年 10 月 23 日起,基本期限改为十五日;增加一个月和两个月的规定保持不变(第 552 条,依 2026 年 7 月 23 日第 2026-651 号法律修订的文本)。
正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。
三、出庭、由律师代理或提出缺席判决异议
无论可处何种刑罚,被告人均可致函法院院长,要求在其缺席的情况下由其律师代理受审。此时,对其作出的是对席判决(第 411 条)。
如传票未直接送达本人,且无法证明其已知悉,则作出缺席判决(par défaut)(第 412 条)。
对缺席判决可以提出异议(opposition)。如被告人居住在法国本土,期限为十日;居住在法国本土以外的,期限为一个月,均自送达(signification)之日起算(第 491 条和第 492 条)。如当事人不知悉有罪判决已经送达,期限自其知悉之日起算(第 492 条)。
异议使原判决归于无效:案件将重新审理(第 489 条)。
四、上诉、撤销原判上诉与国家间合作
对对席判决的上诉须在宣判之日起十日内提出。在某些缺席情形下,期限自送达之日起才开始计算(第 498 条)。
撤销原判上诉(pourvoi en cassation)须在裁判宣告之日起十个整日(jours francs)内提出,在上述同样情形下起算点相应推迟(第 568 条)。
在境外收集的证据适用专门规则:参见在境外取得的证据页面。
须牢记的期限
- 居住在海外者的传票期限:基本期限(10 日,自 2026 年 10 月 23 日起为 15 日)增加一个月(欧盟)或两个月(其他国家)(《刑事诉讼法》第 552 条)
- 对缺席判决的异议(居住在法国本土以外):自送达之日起 1 个月(《刑事诉讼法》第 491 条和第 492 条)
- 对对席判决的上诉:10 日(《刑事诉讼法》第 498 条)
- 撤销原判上诉:10 个整日(《刑事诉讼法》第 568 条)
亲属刚刚在法国被拘留?请致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信留言。
常见问题
我必须到法国出庭吗?
不必。您可以致函法院院长,要求在缺席的情况下由律师代理受审。但法院可以命令您亲自出庭并将案件延期审理。
我在不知情的情况下被判刑了,应当怎么做?
需要核实判决的性质及其送达日期。对缺席判决可以提出异议,如您居住在法国本土以外,期限为一个月,而且该期限可能自您知悉判决之日起才开始计算。
法国律师可以在我不亲自前往的情况下代为办理吗?
可以。律师查阅案卷、与法院联络、提出救济,并在法律规定的情形下代理您出庭。
资料来源
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167426/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182911/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
本页译自法语页面,以法语版本为准。 阅读法语版本 ↗︎