Главное
  • Дело может быть рассмотрено в тот же день только с согласия лица, полученного в присутствии адвоката.
  • При отложении дела заседание проводится в срок от четырёх до десяти недель, если подсудимый не откажется от этого срока.
  • Суд может назначить заключение под стражу, судебный контроль или домашний арест с электронным наблюдением.
  • Документы, подтверждающие личность, место жительства и доходы, должны поступить к адвокату до заседания.

I. Порядок проведения

По окончании задержания в полиции (garde à vue) прокурор (procureur de la République) может распорядиться о доставлении лица к нему (статья 393 Уголовно-процессуального кодекса Франции).

Он сообщает лицу, если это необходимо, о его праве на помощь переводчика, доводит до его сведения вменяемые деяния и сообщает о праве на адвоката – выбранного или назначенного (commis d’office).

Согласно статье 395, ускоренное судебное разбирательство (comparution immédiate) возможно по проступкам, наказуемым лишением свободы на срок не менее двух лет, или не менее шести месяцев в случае очевидного преступления (flagrance).⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ В этом случае лицо доставляют в суд в тот же день.

Председательствующий предупреждает его, что дело может быть рассмотрено в тот же день только с его согласия, полученного в присутствии адвоката (статья 397).

II. Переводчик

Лицо, не понимающее французского языка, имеет право на помощь переводчика на каждом этапе:⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ задержание в полиции, доставление к прокурору, судебное заседание.

Оно должно немедленно сообщать о любых трудностях в понимании. Адвокат может указать на них суду.

III. Согласиться или отказаться от рассмотрения дела в тот же день

Если подсудимый (prévenu) отказывается от немедленного рассмотрения дела или если дело не готово к рассмотрению, суд откладывает его на заседание, назначаемое в срок от четырёх до десяти недель.⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Подсудимый может отказаться от минимального срока (статья 397-1).

Подсудимый или его адвокат может просить суд назначить любое полезное следственное действие в отношении деяний или его личности.

Выбор между немедленным рассмотрением и отложением делается вместе с адвокатом с учётом материалов дела и имеющихся гарантий явки (garanties de représentation).⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Идёт задержание или доставление в суд? С адвокатом можно связаться сразу по телефону +33 7 81 86 30 80 или через WhatsApp / Signal.

IV. Вопрос о заключении под стражу

При отложении дела суд может заключить подсудимого под стражу (détention provisoire) или оставить его под стражей решением, специально мотивированным со ссылкой на основания статьи 144 Уголовно-процессуального кодекса (статья 397-3).

В этом случае решение по существу должно быть вынесено в течение трёх месяцев с первой явки в суд;⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ в противном случае лицо освобождается.

Если суд не может собраться в тот же день, прокурор может обратиться к судье по вопросам свободы и содержания под стражей (juge des libertés et de la détention). Лицо должно предстать перед судом не позднее третьего следующего рабочего дня (статья 396).

В случае осуждения к реальному лишению свободы суд может распорядиться о заключении под стражу или о его сохранении независимо от срока наказания (статья 397-4).⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

V. Гарантии явки и необходимые документы

Отсутствие постоянного места жительства во Франции часто приводится в обоснование заключения под стражу. Ответить на этот довод позволяют следующие документы:

Документы на иностранном языке желательно сопровождать переводом.⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Близкого человека только что задержали во Франции? Звоните по номеру +33 7 81 86 30 80 или пишите в WhatsApp / Signal.

VI. Судебный контроль и сдача паспорта

Согласно статье 397-3, вместо заключения под стражу суд может поместить подсудимого под судебный контроль (contrôle judiciaire) или под домашний арест с электронным наблюдением (assignation à résidence avec surveillance électronique).

Судебный контроль может, в частности, обязать сдать в канцелярию суда (greffe), в полицию или в бригаду жандармерии все документы, удостоверяющие личность, в частности паспорт, в обмен на расписку (статья 138, пункт 7°, Уголовно-процессуального кодекса).⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Он может также обязать не покидать установленных судьёй территориальных пределов (пункт 1°) или периодически являться в указанные им службы, уполномоченные организации или органы (пункт 5°).

Судья по вопросам свободы и содержания под стражей может впоследствии изменить эти обязанности по ходатайству подсудимого.⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Его постановление может быть обжаловано в апелляционном порядке в течение двадцати четырёх часов (статья 397-3).

Частые вопросы

Может ли лицо без вида на жительство избежать заключения под стражу?

Да. Незаконное пребывание само по себе не влечёт обязательного заключения под стражу. Суд оценивает все гарантии явки: место жительства, семью, работу, сдачу паспорта.

Можно ли обжаловать приговор, вынесенный в порядке ускоренного разбирательства?

Да.⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Если подсудимый содержится под стражей и подаёт апелляцию, апелляционный суд выносит решение в течение четырёх месяцев; в противном случае подсудимый освобождается, если он не содержится под стражей по другому основанию (статья 397-4).

Может ли семья принести документы в день заседания?

Да, но лучше передать их адвокату до заседания, чтобы он мог их изучить и приобщить к материалам дела.

Источники

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049571599/2026-09-30
Общая информация об уголовном процессе Франции. Она не заменяет изучения материалов конкретного дела.

Перевод французской страницы;⁠‍‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ юридическую силу имеет только французский текст. Читать французскую версию ↗︎