- Kişi aynı gün ancak kendi rızasıyla yargılanabilir; bu rıza bir avukatın huzurunda alınır.
- Erteleme hâlinde duruşma, sanık bu süreden feragat etmedikçe dört ila on hafta içinde yapılır.
- Mahkeme tutukluluğa, adli kontrole veya elektronik izlemeli konutta gözetime karar verebilir.
- Kimlik, konut ve gelir belgeleri duruşmadan önce avukata ulaştırılmalıdır.
I. Yargılamanın işleyişi
Gözaltı (garde à vue) süresinin sonunda Cumhuriyet savcısı (procureur de la République), kişinin kendi önüne çıkarılmasına (défèrement) karar verebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (code de procédure pénale) madde 393).
Savcı, gerektiğinde kişiye tercüman yardımından yararlanma hakkını bildirir, isnat edilen fiilleri açıklar ve seçilmiş veya görevlendirilmiş (commis d’office) bir avukat hakkını bildirir.
Hızlandırılmış yargılama (comparution immédiate), en az iki yıl hapis cezası gerektiren suçlar için veya suçüstü (flagrance) hâlinde en az altı ay hapis cezası gerektiren suçlar için mümkündür (madde 395). Kişi bu durumda aynı gün mahkeme önüne götürülür.
Mahkeme başkanı, kişiyi ancak avukatının huzurunda alınan rızasıyla aynı gün yargılanabileceği konusunda uyarır (madde 397).
II. Tercüman
Fransızca anlamayan kişi, her aşamada tercüman yardımından yararlanma hakkına sahiptir: gözaltı, savcı önüne çıkarılma, duruşma.
Kişi, anlamada yaşadığı her güçlüğü derhal bildirmelidir. Avukat bunu mahkeme önünde ileri sürebilir.
Gözaltı veya hâkim önüne çıkarılma devam mı ediyor? Büroya hemen +33 7 81 86 30 80 numarasından veya WhatsApp / Signal üzerinden ulaşabilirsiniz.
III. Aynı gün yargılanmayı kabul etmek veya reddetmek
Sanık (prévenu) derhal yargılanmayı reddederse veya dosya karar verilecek durumda değilse, mahkeme davayı dört ila on hafta içinde belirlenecek bir duruşmaya erteler. Sanık asgari süreden feragat edebilir (madde 397-1).
Sanık veya avukatı, mahkemeden fiillere veya sanığın kişiliğine ilişkin yararlı her türlü araştırma işleminin yapılmasına karar vermesini talep edebilir.
Derhal yargılanma ile erteleme arasındaki seçim, dosya ve mevcut hazır bulunma güvenceleri göz önünde tutularak avukatla birlikte yapılır.
IV. Tutukluluk meselesi
Erteleme hâlinde mahkeme, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 144’teki gerekçelere atıfla özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla sanığın tutuklanmasına (détention provisoire) veya tutukluluğunun devamına karar verebilir (madde 397-3).
Esas hakkındaki karar bu durumda ilk çıkarılmadan itibaren üç ay içinde verilmelidir; aksi takdirde kişi serbest bırakılır.
Mahkeme aynı gün toplanamıyorsa, savcı özgürlükler ve tutukluluk hâkimine (juge des libertés et de la détention) başvurabilir. Kişi en geç izleyen üçüncü iş günü mahkeme önüne çıkarılmalıdır (madde 396).
Ertelenmemiş hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde mahkeme, cezanın süresi ne olursa olsun, tutuklamaya veya tutukluluğun devamına karar verebilir (madde 397-4).
V. Hazır bulunma güvenceleri ve toplanacak belgeler
Fransa’da sabit bir konutun bulunmaması, tutukluluğu haklı göstermek için sıklıkla ileri sürülür. Aşağıdaki belgeler bu iddiaya cevap vermeye imkân tanır:
- kimlik: pasaport, kimlik kartı, oturma izni, başvuru alındı belgesi (récépissé);
- konut: kira sözleşmesi, kira makbuzları, faturalar, barındıran kişinin kimlik belgesiyle birlikte imzalanmış barınma beyanı (attestation d’hébergement);
- faaliyet: iş sözleşmesi, maaş bordroları, iş teklifi taahhüdü, bir eğitim kurumuna kayıt;
- aile: evlilik ve doğum belgeleri, çocukların okul kayıt belgeleri;
- Fransa’da ikamet etmeyen kişi için: yurt dışındaki konut ve işe ilişkin belgeler, dönüş bileti, Fransa’da tebligat adresi (adresse de domiciliation).
Yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin bir tercümeyle birlikte sunulması yararlıdır.
Bir yakınınız Fransa’da az önce gözaltına mı alındı? +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın veya WhatsApp / Signal üzerinden yazın.
VI. Adli kontrol ve pasaportun teslimi
Mahkeme, tutukluluk yerine sanığı adli kontrol (contrôle judiciaire) veya elektronik izlemeli konutta gözetim (assignation à résidence avec surveillance électronique) altına alabilir (madde 397-3).
Adli kontrol, özellikle kimliği kanıtlayan tüm belgelerin, bilhassa pasaportun, bir alındı belgesi karşılığında mahkeme kalemine, bir polis birimine veya bir jandarma birliğine teslim edilmesini zorunlu kılabilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 138, 7°).
Ayrıca hâkimin belirlediği bölge sınırlarının dışına çıkmama (1°) veya hâkimin belirlediği birimlere, yetkili derneklere veya makamlara düzenli olarak başvurma (5°) yükümlülüğü de getirebilir.
Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi daha sonra, sanığın talebi üzerine bu yükümlülükleri değiştirebilir. Hâkimin kararına karşı yirmi dört saat içinde istinaf yoluna başvurulabilir (madde 397-3).
Sıkça sorulan sorular
Oturma izni olmayan bir kişi tutukluluktan kaçınabilir mi?
Evet. Düzensiz ikamet, tutukluluğu zorunlu kılmaz. Mahkeme hazır bulunma güvencelerini bir bütün olarak değerlendirir: konut, aile, iş, pasaportun teslimi.
Hızlandırılmış yargılamada verilen karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir mi?
Evet. Sanık tutukluysa ve istinaf yoluna başvurursa, istinaf mahkemesi dört ay içinde karar verir; aksi takdirde sanık, başka bir sebeple tutuklu değilse serbest bırakılır (madde 397-4).
Aile duruşma günü belge getirebilir mi?
Evet, ancak avukatın belgeleri inceleyip dosyaya sunabilmesi için bunları duruşmadan önce avukata iletmek daha iyidir.
Kaynaklar
Bu sayfa, tek geçerli metin olan Fransızca sayfanın çevirisidir. Fransızca sürümü okuyun ↗︎