Temel noktalar
  • Mahkûmiyet kesinleşmiş olmalıdır.
  • 1983 Sözleşmesi kapsamında, kalan ceza süresi en az altı ay olmalı ve hükümlü rıza göstermelidir.
  • Avrupa Birliği içinde rıza her zaman aranmaz; özellikle kişi kendi ülkesinde ikamet ediyorsa veya hakkında bir sınır dışı etme tedbiri bulunuyorsa.
  • Cezanın infazı bundan sonra infaz Devletinin hukukuna tabidir.

I. Uygulanacak metinler

21 Mart 1983 tarihli Hükümlülerin Nakline İlişkin Sözleşme (STE n° 112), Fransa’yı ve Avrupa Konseyi üyesi olan veya olmayan çok sayıda Devleti bağlamaktadır.

Avrupa Birliği Üye Devletleri arasında, 27 Kasım 2008 tarihli 2008/909/JAI sayılı Çerçeve Karar, Fransa’da Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (code de procédure pénale) madde 728-10 ve devamı ile uygulanmaktadır.

Fransa ayrıca ikili sözleşmelerle de bağlıdır.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ İkili bir anlaşma mevcutsa Devletler, 1983 Sözleşmesi yerine bu anlaşmayı uygulayabilir (Sözleşme madde 22).

II. 1983 Sözleşmesi kapsamındaki koşullar

Nakil şu koşulları gerektirir (Sözleşme madde 3):

İstisnai hâllerde Devletler, kalan ceza süresi altı aydan az olsa bile nakil konusunda anlaşabilir.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Nakil bir hak değildir: her Devlet nakli kabul etmekte veya reddetmekte serbesttir.

Durumunuzla ilgili bir sorunuz mu var? Büroya yazın veya +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın.

III. Avrupa Birliği içindeki koşullar

Fransa’da verilmiş kesinleşmiş bir mahkûmiyet, üç hâlde başka bir Üye Devlete iletilebilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 728-11):⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

İlk iki hâlde hükümlünün rızası aranmaz. Bununla birlikte savcı, hükümlünün görüşlerini alır (madde 728-17).

Savcı, mahkûmiyeti ancak diğer Devlette infazın ilgilinin topluma yeniden kazandırılmasını kolaylaştıracağı konusunda kesin kanaate varmışsa iletir (madde 728-15).⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. Usul

1983 Sözleşmesi kapsamında hükümlü, nakledilme isteğini hüküm Devletine veya infaz Devletine bildirebilir. Talepler adalet bakanlıkları arasında iletilir (Sözleşme madde 2 ve 5).

Rıza, gönüllü olarak ve sonuçları tam olarak bilinerek verilmelidir.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ İnfaz Devleti rızayı bir konsolos aracılığıyla doğrulatabilir (madde 7).

Avrupa Birliği içinde iletme, mahkûmiyet kararını veren mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) yetkisindedir. Savcı re’sen, infaz Devletinin talebi üzerine veya hükümlünün talebi üzerine harekete geçebilir (madde 728-15).

Hükümlü, re’sen yapılan iletmeye, iletmenin reddine veya sertifikanın geri alınmasına karşı istinaf mahkemesinin infaz dairesi (chambre de l’application des peines) başkanı önünde itiraz edebilir.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Bu başvurunun durdurucu etkisi vardır (madde 728-22-1).

V. Sonuçlar ve süreler

İnfaz Devleti cezanın infazına devam eder veya cezayı kendi hukukuna göre dönüştürür; ancak cezayı ağırlaştıramaz (Sözleşme madde 9 ila 11; Ceza Muhakemesi Kanunu madde 728-18).

Daha önce çekilmiş olan tutukluluk süresi, infaz edilecek kalan cezadan mahsup edilir.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Erken veya koşullu salıverilme kuralları infaz Devletinin kurallarıdır.

Avrupa Birliği içinde, mahkûmiyet infaz Devleti tarafından kabul edildikten sonra nakil, öngörülemeyen durumlar dışında, bu karardan en geç otuz gün sonra gerçekleşir (madde 728-23).

Fransa infaz Devleti olduğunda, tanımaya ilişkin karar kural olarak dosyanın alınmasından itibaren doksan gün içinde verilmelidir (madde 728-54).⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Tüm Üye Devletler için 2008/909/JAI sayılı Çerçeve Karar’ın 12. maddesinin 2. paragrafı aynı süreyi belirler: erteleme sebebi bulunmadıkça, tanımaya ilişkin nihai karar hükmün ve sertifikanın alınmasından itibaren doksan gün içinde verilir. İstisnai hâllerde bu süreye uyamayan infaz Devleti, gecikmenin sebeplerini ve gerekli gördüğü süreyi belirterek düzenleyen Devleti derhal bilgilendirir (madde 12, paragraf 3).

Avrupa Birliği dışında Sözleşme bağlayıcı bir süre öngörmemektedir.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Yaklaşan bir çağrı veya duruşma mı var? Büroya +33 7 81 86 30 80 numarasından veya WhatsApp / Signal üzerinden ulaşabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

İstinaf kararından önce nakil talep edilebilir mi?

Hayır. Mahkûmiyetin kesinleşmiş olması, yani kanun yollarının tüketilmiş veya sürelerinin dolmuş olması gerekir.

Kendi ülkemde ceza daha uzun olacak mı?

Hayır.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ İnfaz Devleti cezayı kendi mevzuatına uyarlayabilir, ancak niteliği veya süresi bakımından ağırlaştıramaz.

Nakil rızam olmadan bana dayatılabilir mi?

1983 Sözleşmesi kapsamında hayır. Avrupa Birliği içinde bazı hâllerde evet; özellikle kişi vatandaşı olduğu ülkede ikamet ediyorsa veya serbest bırakıldığında oraya sınır dışı edilecekse.

Kaynaklar

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000027808216/2026-09-30
  2. fedlex.admin.ch/eli/cc/1988/761_761_761/fr
  3. coe.int/fr/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=112
  4. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02008F0909-20090328
Fransız ceza muhakemesi hakkında genel bilgidir. Somut bir dosyanın belgelerinin incelenmesinin yerini tutmaz.

Bu sayfa, tek geçerli metin olan Fransızca sayfanın çevirisidir.⁠‍​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Fransızca sürümü okuyun ↗︎