- Приговор должен быть окончательным.
- По Конвенции 1983 года неотбытая часть наказания должна составлять не менее шести месяцев, и осуждённый должен дать согласие.
- В Европейском союзе согласие требуется не всегда, в частности если лицо проживает в своей стране или в отношении него принята мера по выдворению.
- Затем исполнение наказания регулируется законодательством государства исполнения.
I. Применимые нормы
Конвенция о передаче (transfèrement) осуждённых лиц от 21 марта 1983 года (СЕД № 112) связывает Францию и многие государства – как членов, так и не членов Совета Европы.
Между государствами – членами Европейского союза Рамочное решение 2008/909/ПВД от 27 ноября 2008 года применяется во Франции на основании статей 728-10 и следующих Уголовно-процессуального кодекса Франции.
Франция также связана двусторонними конвенциями. При наличии двустороннего соглашения государства могут применять его вместо Конвенции 1983 года (статья 22 Конвенции).
II. Условия по Конвенции 1983 года
Передача предполагает, что (статья 3 Конвенции):
- осуждённый является гражданином государства исполнения;
- приговор является окончательным;
- срок наказания, подлежащий отбыванию, составляет не менее шести месяцев на дату получения запроса или не определён;
- осуждённый согласен на передачу;
- деяния являются правонарушением и в государстве исполнения;
- оба государства согласны.
В исключительных случаях государства могут договориться о передаче, даже если оставшийся срок наказания менее шести месяцев.
Передача не является правом: каждое государство вправе её принять или отклонить.
Вопрос о вашей ситуации? Напишите адвокату или позвоните по номеру +33 7 81 86 30 80.
III. Условия в Европейском союзе
Окончательный приговор, вынесенный во Франции, может быть направлен другому государству-члену в трёх случаях (статья 728-11 Уголовно-процессуального кодекса):
- лицо является гражданином этого государства и постоянно в нём проживает;
- лицо является его гражданином, и в отношении него принята мера по выдворению в это государство, подлежащая исполнению после освобождения;
- в остальных случаях – если на это согласны лицо и государство исполнения.
В первых двух случаях согласие осуждённого не требуется. Тем не менее прокурор (procureur de la République) выслушивает его замечания (статья 728-17).
Прокурор направляет приговор, только если убедился, что исполнение в другом государстве облегчит социальную реинтеграцию заинтересованного лица (статья 728-15).
IV. Процедура
По Конвенции 1983 года осуждённый может выразить желание о передаче государству вынесения приговора или государству исполнения. Запросы передаются между министерствами юстиции (статьи 2 и 5 Конвенции).
Согласие должно быть дано добровольно и с полным пониманием его последствий. Государство исполнения может поручить консулу проверить это (статья 7).
В Европейском союзе направление приговора относится к компетенции прокурора при суде, вынесшем приговор. Он может действовать по собственной инициативе, по запросу государства исполнения или по ходатайству осуждённого (статья 728-15).
Осуждённый может обжаловать председателю палаты по исполнению наказаний (chambre de l’application des peines) апелляционного суда направление приговора по инициативе прокурора, отказ в направлении или отзыв сертификата. Эта жалоба приостанавливает исполнение (статья 728-22-1).
Предстоит вызов или судебное заседание? С адвокатом можно связаться по телефону +33 7 81 86 30 80 или через WhatsApp / Signal.
V. Последствия и сроки
Государство исполнения продолжает исполнение наказания или заменяет его в соответствии со своим законодательством, но не может его ужесточить (статьи 9–11 Конвенции; статья 728-18 Уголовно-процессуального кодекса).
Уже отбытое время содержания под стражей засчитывается в оставшийся срок наказания. Правила досрочного или условно-досрочного освобождения определяются законодательством государства исполнения.
В Европейском союзе после признания приговора государством исполнения передача осуществляется не позднее чем через тридцать дней после этого решения, за исключением непредвиденных обстоятельств (статья 728-23).
Если Франция является государством исполнения, решение о признании должно, как правило, быть принято в течение девяноста дней с момента получения материалов (статья 728-54).
Для всех государств-членов пункт 2 статьи 12 Рамочного решения 2008/909/ПВД устанавливает тот же срок: при отсутствии оснований для отсрочки окончательное решение о признании выносится в течение девяноста дней с момента получения приговора и сертификата. В исключительных случаях государство исполнения, которое не может соблюсти этот срок, незамедлительно сообщает об этом государству вынесения, указывая причины задержки и время, которое оно считает необходимым (пункт 3 статьи 12).
За пределами Европейского союза Конвенция не устанавливает обязательных сроков.
Частые вопросы
Можно ли просить о передаче до рассмотрения дела в апелляции?
Нет. Приговор должен быть окончательным, то есть все средства обжалования должны быть исчерпаны или сроки их подачи истекли.
Будет ли наказание в моей стране более длительным?
Нет. Государство исполнения может привести наказание в соответствие со своим законодательством, но не может ужесточить его по характеру или сроку.
Может ли передача быть осуществлена без моего согласия?
По Конвенции 1983 года – нет. В Европейском союзе – да, в некоторых случаях, в частности если лицо проживает в стране своего гражданства или будет выслано туда после освобождения.
Источники
Перевод французской страницы; юридическую силу имеет только французский текст. Читать французскую версию ↗︎