Главное
  • Приговор должен быть окончательным.
  • По Конвенции 1983 года неотбытая часть наказания должна составлять не менее шести месяцев, и осуждённый должен дать согласие.
  • В Европейском союзе согласие требуется не всегда, в частности если лицо проживает в своей стране или в отношении него принята мера по выдворению.
  • Затем исполнение наказания регулируется законодательством государства исполнения.

I. Применимые нормы

Конвенция о передаче (transfèrement) осуждённых лиц от 21 марта 1983 года (СЕД № 112) связывает Францию и многие государства – как членов, так и не членов Совета Европы.

Между государствами – членами Европейского союза Рамочное решение 2008/909/ПВД от 27 ноября 2008 года применяется во Франции на основании статей 728-10 и следующих Уголовно-процессуального кодекса Франции.

Франция также связана двусторонними конвенциями.⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ При наличии двустороннего соглашения государства могут применять его вместо Конвенции 1983 года (статья 22 Конвенции).

II. Условия по Конвенции 1983 года

Передача предполагает, что (статья 3 Конвенции):

В исключительных случаях государства могут договориться о передаче, даже если оставшийся срок наказания менее шести месяцев.⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Передача не является правом: каждое государство вправе её принять или отклонить.

Вопрос о вашей ситуации? Напишите адвокату или позвоните по номеру +33 7 81 86 30 80.

III. Условия в Европейском союзе

Окончательный приговор, вынесенный во Франции, может быть направлен другому государству-члену в трёх случаях (статья 728-11 Уголовно-процессуального кодекса):⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

В первых двух случаях согласие осуждённого не требуется. Тем не менее прокурор (procureur de la République) выслушивает его замечания (статья 728-17).

Прокурор направляет приговор, только если убедился, что исполнение в другом государстве облегчит социальную реинтеграцию заинтересованного лица (статья 728-15).⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. Процедура

По Конвенции 1983 года осуждённый может выразить желание о передаче государству вынесения приговора или государству исполнения. Запросы передаются между министерствами юстиции (статьи 2 и 5 Конвенции).

Согласие должно быть дано добровольно и с полным пониманием его последствий.⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Государство исполнения может поручить консулу проверить это (статья 7).

В Европейском союзе направление приговора относится к компетенции прокурора при суде, вынесшем приговор. Он может действовать по собственной инициативе, по запросу государства исполнения или по ходатайству осуждённого (статья 728-15).

Осуждённый может обжаловать председателю палаты по исполнению наказаний (chambre de l’application des peines) апелляционного суда направление приговора по инициативе прокурора, отказ в направлении или отзыв сертификата.⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Эта жалоба приостанавливает исполнение (статья 728-22-1).

Предстоит вызов или судебное заседание? С адвокатом можно связаться по телефону +33 7 81 86 30 80 или через WhatsApp / Signal.

V. Последствия и сроки

Государство исполнения продолжает исполнение наказания или заменяет его в соответствии со своим законодательством, но не может его ужесточить (статьи 9–11 Конвенции; статья 728-18 Уголовно-процессуального кодекса).

Уже отбытое время содержания под стражей засчитывается в оставшийся срок наказания.⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Правила досрочного или условно-досрочного освобождения определяются законодательством государства исполнения.

В Европейском союзе после признания приговора государством исполнения передача осуществляется не позднее чем через тридцать дней после этого решения, за исключением непредвиденных обстоятельств (статья 728-23).

Если Франция является государством исполнения, решение о признании должно, как правило, быть принято в течение девяноста дней с момента получения материалов (статья 728-54).⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Для всех государств-членов пункт 2 статьи 12 Рамочного решения 2008/909/ПВД устанавливает тот же срок: при отсутствии оснований для отсрочки окончательное решение о признании выносится в течение девяноста дней с момента получения приговора и сертификата. В исключительных случаях государство исполнения, которое не может соблюсти этот срок, незамедлительно сообщает об этом государству вынесения, указывая причины задержки и время, которое оно считает необходимым (пункт 3 статьи 12).

За пределами Европейского союза Конвенция не устанавливает обязательных сроков.⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Частые вопросы

Можно ли просить о передаче до рассмотрения дела в апелляции?

Нет. Приговор должен быть окончательным, то есть все средства обжалования должны быть исчерпаны или сроки их подачи истекли.

Будет ли наказание в моей стране более длительным?

Нет.⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Государство исполнения может привести наказание в соответствие со своим законодательством, но не может ужесточить его по характеру или сроку.

Может ли передача быть осуществлена без моего согласия?

По Конвенции 1983 года – нет. В Европейском союзе – да, в некоторых случаях, в частности если лицо проживает в стране своего гражданства или будет выслано туда после освобождения.

Источники

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000027808216/2026-09-30
  2. fedlex.admin.ch/eli/cc/1988/761_761_761/fr
  3. coe.int/fr/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=112
  4. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02008F0909-20090328
Общая информация об уголовном процессе Франции. Она не заменяет изучения материалов конкретного дела.

Перевод французской страницы;⁠‍‌‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ юридическую силу имеет только французский текст. Читать французскую версию ↗︎