Temel noktalar
  • ITF’ye her türlü ağır suç (crime), en az üç yıl hapis cezası gerektiren her türlü suç (délit) ve kanunun bu cezayı öngördüğü suçlar için hükmedilebilir.
  • Süresiz olarak veya en fazla on yıl için verilir ve kendiliğinden sınır dışı edilmeyi gerektirir.
  • Fransız Ceza Kanunu (code pénal) madde 131-30-2’deki korumalar, ağır suçlar ve en az beş yıl hapis cezası gerektiren suçlar için artık uygulanmaz.
  • Kaldırılma bir dilekçeyle talep edilir; kural olarak yalnızca kişi Fransa dışında ikamet ediyorsa kabul edilir.

I. Ceza hâkimi tarafından hükmedilen bir ceza

Fransa topraklarına giriş yasağına (interdiction du territoire français, ITF), bir ağır suçtan (crime), en az üç yıl hapis cezası gerektiren bir suçtan (délit) veya kanunun bu cezayı öngördüğü bir suçtan suçlu bulunan her yabancı hakkında süresiz olarak veya en fazla on yıl için hükmedilebilir (Fransız Ceza Kanunu (code pénal) madde 131-30).

Hâkim, kişinin Fransa’da bulunma süresini ve Fransa ile bağlarının niteliğini, eskiliğini ve yoğunluğunu dikkate alır.

Uyuşturucu ticaretinde (Ceza Kanunu madde 222-34 ila 222-38) ITF’ye kural olarak hükmedilmesi gerekir.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Mahkeme, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmeyebilir (13 Haziran 2025 tarihli ve 2025-532 sayılı Kanun ile getirilen madde 131-30-3).

II. Korunan kişiler

ITF’ye şu kişiler hakkında hükmedilemez (Ceza Kanunu madde 131-30-2):

Bu korumalar, fiiller eşe, üstsoya veya çocuğa karşı işlenmişse uygulanmaz.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

26 Ocak 2024 tarihli Kanundan bu yana, ağır suçlar, en az beş yıl hapis cezası gerektiren suçlar ve suç tekrarı (réitération) hâlinde işlenen, en az üç yıl hapis cezası gerektiren suçlar için de uygulanmazlar. Bu durumda karar, suçun ağırlığı ile kişinin kişisel ve ailevi durumu dikkate alınarak özel olarak gerekçelendirilmelidir.

Diğer bazı kategoriler için özel gerekçe zorunluluğu getiren Ceza Kanunu’nun eski 131-30-1.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ maddesi aynı Kanunla yürürlükten kaldırılmıştır.

Durumunuzla ilgili bir sorunuz mu var? Büroya yazın veya +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın.

III. ITF’nin sonuçları

ITF, gerektiğinde hapis cezasının bitiminde, kendiliğinden sınır dışı edilmeyi (reconduite à la frontière) gerektirir (Ceza Kanunu madde 131-30).

Ertelenmemiş bir hapis cezasıyla birlikte verildiğinde, uygulanması bu cezanın infazı süresince askıya alınır.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Süresi, kişinin ülke topraklarını terk ettiği tarihten itibaren işler.

Asıl ceza olarak ve geçici icra kaydıyla (exécution provisoire) verilen ITF, kendiliğinden idari gözetime (rétention administrative) alınmayı gerektirir. Tamamlayıcı ceza olarak verildiğinde, hapis cezasının sonunda idari gözetime alınmaya yol açabilir (CESEDA madde L. 741-2).

ITF, süresi boyunca yasal ikamete engel teşkil eder.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. Zorunlu ikamet

Sınır dışı etme mümkün olmadığında kişi, idari makam tarafından zorunlu ikamete (assignation à résidence) tabi tutulabilir.

Bu durumun kaldırılma üzerinde doğrudan etkisi vardır:⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ CESEDA madde L. 731-3, L. 731-4 veya L. 731-5 uyarınca zorunlu ikamete tabi tutulan kişi, Fransa dışında ikamet etmeksizin kaldırılma talep edebilir (CESEDA madde L. 641-2).

Madde L. 731-3, Fransa topraklarını terk etmesinin imkânsız olduğunu veya ne menşe ülkesine dönebildiğini ne de başka bir ülkeye gidebildiğini kanıtlayan yabancının idari makam tarafından zorunlu ikamete tabi tutulmasına imkân tanır. Zorunlu ikamet, yükümlülüğünün yerine getirilmesine ilişkin makul bir ihtimal ortaya çıkıncaya kadar sürer. Bu maddenin 7° bendi, adli bir ülkeye giriş yasağının infazı için sınır dışı edilmesi gereken yabancıyı kapsar.

Madde L.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-4, hakkında infaz edilmemiş bir sınır dışı etme (expulsion) kararı bulunan ve sağlık durumu, yokluğu son derece ağır sonuçlar doğurabilecek bir tıbbi bakım gerektiren, gönderileceği ülkede de uygun bir tedaviden fiilen yararlanamayacak olan yabancıyı kapsar. Madde L. 731-5, madde L. 631-2 uyarınca sınır dışı edilen yabancının deneme amaçlı ve istisnai olarak zorunlu ikamete tabi tutulmasına imkân tanır.

Madde L. 731-3’ün 1° ila 5° bentlerine dayanan zorunlu ikamet bir yılı aşamaz ve aynı sınır içinde iki kez yenilenebilir (madde L. 732-4). Bu maddenin 6° ila 8° bentlerine veya madde L. 731-4 ve L. 731-5’e dayandığında bu azami süreye tabi değildir.

ITF’ye tabi yabancı için (madde L.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-3, 7°), zorunlu ikametin beş yılı aşan süreyle devamı özel olarak gerekçelendirilmiş bir karar gerektirir (madde L. 732-5).

Yaklaşan bir çağrı veya duruşma mı var? Büroya +33 7 81 86 30 80 numarasından veya WhatsApp / Signal üzerinden ulaşabilirsiniz.

V. Kaldırılma talebi

Tamamlayıcı ceza olarak verilmiş bir ITF’ye tabi her kişi, asliye ceza mahkemesinden (tribunal correctionnel) bu cezanın, süresi bakımından da dahil olmak üzere, tamamen veya kısmen kaldırılmasını (relèvement) talep edebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (code de procédure pénale) madde 702-1).

Talep ancak mahkûmiyetten itibaren altı aylık bir süre geçtikten sonra, ardından her retten sonra altı ay geçtikten sonra yapılabilir.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Hapis cezasına ek olarak verilen bir ITF için, serbest bırakılma hâlinde ilk talep bu süre dolmadan yapılabilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 702-1).

Dilekçede mahkûmiyet tarihi ve mahkûmiyetten veya serbest bırakılmadan bu yana ikamet edilen yerler belirtilir. Dilekçe, mahkemeye başvuran Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) gönderilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703).

Mahkeme kapalı duruşmada (chambre du conseil) karar verir.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Kararına karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

Kaldırılmaya ancak kişi Fransa dışında ikamet ediyorsa karar verilebilir. Bu koşul, Fransa’da ertelenmemiş bir hapis cezasının infazı süresince ve yukarıda belirtilen hâllerde zorunlu ikamet durumunda uygulanmaz (CESEDA madde L. 641-2).

Sıkça sorulan sorular

Fransız bir çocuğun ebeveyni ITF’ye karşı her zaman korunur mu?

Hayır.⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Koruma, on yıllık yasal ikamet ve çocuğun bakımına fiilî katkı koşuluna bağlıdır. Ağır suçlar ve en az beş yıl hapis cezası gerektiren suçlar için uygulanmaz.

Kaldırılma Fransa’dan talep edilebilir mi?

Kural olarak hayır. Talep, Fransa’dan ancak ertelenmemiş bir hapis cezasının infazı süresince veya kanunda öngörülen zorunlu ikamet hâlinde kabul edilebilir.

ITF’nin süresi ne zamandan itibaren işler?

Kişinin Fransa topraklarını terk ettiği tarihten itibaren;⁠‍‌​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ hüküm tarihinden itibaren değil.

Kaynaklar

  1. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050722
  3. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000051739534/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032172290
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442241/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442243/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772952/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773138/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773148/2026-09-30
Fransız ceza muhakemesi hakkında genel bilgidir. Somut bir dosyanın belgelerinin incelenmesinin yerini tutmaz.

Bu sayfa, tek geçerli metin olan Fransızca sayfanın çevirisidir. Fransızca sürümü okuyun ↗︎